1
00:00:51,676 --> 00:00:53,677
Inglaterra, no ano de 1215,

2
00:00:53,762 --> 00:00:57,598
esteve sob o reinado
do Rei João durante 16 anos.

3
00:00:59,309 --> 00:01:01,685
O mais vilão
dos monarcas da Inglaterra,

4
00:01:01,770 --> 00:01:05,230
João era famoso
por perder guerras com a França,

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,067
cobrando impostos punitivos,

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,778
e dormindo com as esposas dos barões.

7
00:01:12,530 --> 00:01:15,991
Os barões finalmente se rebelaram
contra o seu rei,

8
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
e ficou trancado
em uma sangrenta guerra civil

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,707
durando mais de três anos
e dizimando ambos os exércitos.

10
00:01:24,542 --> 00:01:29,004
Com o tempo, os Cavaleiros Templários
foram arrastados para este conflito.

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,466
Com a ajuda de
esses monges guerreiros altamente treinados,

12
00:01:32,550 --> 00:01:36,929
Rei João e seu exército real
foram eventualmente derrotados.

13
00:01:38,431 --> 00:01:41,934
Foi acordado que João
poderia permanecer no trono,

14
00:01:42,018 --> 00:01:44,478
com uma condição...

15
00:01:44,562 --> 00:01:46,772
que ele assinaria um documento

16
00:01:46,856 --> 00:01:50,984
defender os direitos e privilégios
de todos os homens livres,

17
00:01:51,111 --> 00:01:55,072
mas em última análise limitando
o poder da monarquia.

18
00:01:56,282 --> 00:01:58,033
Faça valer a pena.

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,496
A Carta Magna
foi selado em Runnymede

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,710
no dia 15 de junho
no ano de nosso Senhor 1215.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Será lembrado
ao longo da história.

22
00:02:11,089 --> 00:02:15,592
O que não é lembrado
foi o que o rei João fez a seguir.

23
00:02:43,455 --> 00:02:49,460
Pai?

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,962
Está na hora.

25
00:03:48,019 --> 00:03:49,978
Ei!

26
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
Ei! Ei!

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,989
A Inglaterra lhe dá as boas-vindas.

28
00:04:01,116 --> 00:04:02,700
O Papa mantém a sua palavra?

29
00:04:02,784 --> 00:04:08,664
Oh, como ter fé,
Capitão Tibério.

30
00:04:08,748 --> 00:04:12,459
Sua Eminência
está esperando para ouvir você segurar o seu.

31
00:04:12,544 --> 00:04:16,505
A Igreja ficará fora de suas terras,
você tem a palavra dele.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,340
Nós recuperaremos seu país.

33
00:04:49,914 --> 00:04:51,915
O que você diz?

34
00:04:53,001 --> 00:04:57,463
Abade Marcus.
Procuramos abrigo da tempestade.

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
Abra os portões!

36
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Venha e ajude.

37
00:05:31,998 --> 00:05:33,874
Que negócio você tem aqui?

38
00:05:34,709 --> 00:05:38,212
Nosso negócio é com Deus em Canterbury.
Precisamos apenas de abrigo.

39
00:05:38,296 --> 00:05:40,756
Abrigo você terá. Comida também.

40
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
Você trata bem os servos do Senhor.

41
00:05:42,759 --> 00:05:46,261
Você usa a marca dos Templários,
ainda assim você não carrega espadas.

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
Esses homens não precisam mais lutar.

43
00:05:48,181 --> 00:05:52,142
Templários mascarando sua fé
e viajando sem espadas.

44
00:05:52,227 --> 00:05:53,435
Que nobre!

45
00:05:53,520 --> 00:05:56,730
Como Deus é nossa testemunha, Barão,
esses homens não têm nada a esconder.

46
00:05:56,815 --> 00:06:00,567
Abade, guarde suas bênçãos.
Os Templários lutaram contra o Rei.

47
00:06:00,694 --> 00:06:04,822
Agora você dorme no castelo de um rei.
Esses homens têm muito a esconder.

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,699
Você aí. O que você diz?

49
00:06:06,825 --> 00:06:09,702
Eles não dizem nada.
Eles fazem votos de silêncio.

50
00:06:10,578 --> 00:06:14,707
Templários sem línguas.
Muito bem.

51
00:06:14,833 --> 00:06:17,167
Apenas vá embora pela manhã.

52
00:06:25,760 --> 00:06:27,094
De volta para dentro!

53
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Marechal.

54
00:06:37,856 --> 00:06:42,609
Quando eu aceito a tutela dos homens
que fazem votos de silêncio,

55
00:06:42,736 --> 00:06:45,988
Também estou informado sobre o que os levou até mim
em primeiro lugar.

56
00:06:46,072 --> 00:06:49,074
Eu conheço os Templários
colocou um fardo pesado sobre você.

57
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
Eu sei que você está profundamente assustado.

58
00:06:51,995 --> 00:06:54,455
A cruz em sua túnica

59
00:06:54,539 --> 00:06:57,499
é um símbolo
da sua fé na vontade de Deus.

60
00:06:57,584 --> 00:07:01,795
Não deveria estar cheio de tormento
agora pesa sobre sua alma.

61
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
Quando chegarmos a Canterbury,

62
00:07:06,051 --> 00:07:09,428
Estou solicitando sua licença de
a Ordem dos Cavaleiros Templários.

63
00:07:57,727 --> 00:08:01,397
Homens da guarnição!

64
00:08:03,233 --> 00:08:04,608
Rei João!

65
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
Homens, para os portões!
É o Rei!

66
00:08:10,532 --> 00:08:12,658
Abra os portões para o Rei!

67
00:08:15,245 --> 00:08:16,829
Psiu!

68
00:08:23,003 --> 00:08:26,005
Marechal, você viu as cores reais?

69
00:08:55,869 --> 00:08:58,328
Essa é a sua mão, Darnay?

70
00:08:58,413 --> 00:08:59,663
Forçado, Alteza.

71
00:08:59,789 --> 00:09:05,044
Os barões ameaçaram minha vida,
forçando-me a assiná-lo e trair você.

72
00:09:05,170 --> 00:09:08,047
Eu conheço o sentimento.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,882
Pendure-o!

74
00:09:12,302 --> 00:09:13,927
Essa insanidade deve acabar.

75
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
Abrir a porta.
Sua briga não é conosco.

76
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
Se vocês três estiverem diante do Rei,
não haverá nada além da morte.

77
00:09:38,536 --> 00:09:42,790
Que sorte, Darnay.
Parece que você terá sua última cerimônia.

78
00:09:42,874 --> 00:09:44,249
Meu Senhor, Templários.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,878
Ele está viajando no caminho
para Canterbury com os Templários.

80
00:09:50,840 --> 00:09:54,802
A que devo o prazer
da Igreja visitando meu castelo?

81
00:09:54,886 --> 00:09:59,098
Estávamos na tempestade, senhor.
O Barão Darnay concedeu-nos a sua hospitalidade.

82
00:09:59,182 --> 00:10:01,016
- Nós?
- Meus colegas sacerdotes.

83
00:10:01,101 --> 00:10:03,477
Ah, sim, eu ouvi.

84
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
Templários.

85
00:10:04,896 --> 00:10:08,982
Senhor, entramos em seu castelo
como homens desarmados. Não buscamos briga.

86
00:10:09,067 --> 00:10:11,819
Você está ciente, Abade,

87
00:10:11,945 --> 00:10:15,280
que sua espécie estava em Runnymede
e forcei minha assinatura,

88
00:10:15,365 --> 00:10:17,199
e agora você dorme sob meu teto?

89
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Vossa Alteza,
viajamos para Canterbury

90
00:10:19,619 --> 00:10:21,995
com simples artigos de fé.

91
00:10:23,081 --> 00:10:25,457
Peço sua misericórdia para que possamos passar.

92
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
E eu lhe concederei a mesma misericórdia

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
que a Igreja e os barões
deste país me foi concedido.

94
00:10:31,798 --> 00:10:35,509
"Faça aos outros",
não é verdade, abade?

95
00:11:14,549 --> 00:11:16,508
Tibério!

96
00:12:06,726 --> 00:12:07,976
Não o deixe ir!

97
00:12:23,243 --> 00:12:24,493
Andar de!

98
00:13:32,437 --> 00:13:34,563
Vale a pena...

99
00:13:36,316 --> 00:13:38,442
..em cada morte.

100
00:13:40,403 --> 00:13:44,156
E vou ver isso agora no seu.

101
00:14:23,530 --> 00:14:26,949
- Você viu o rei?
- Sim. E ele me viu.

102
00:14:27,075 --> 00:14:28,200
Hum.

103
00:14:29,786 --> 00:14:33,789
Eu não imaginei que nem ele
era capaz de tanta crueldade.

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
O abade Marcus era o melhor dos homens.

105
00:14:37,585 --> 00:14:41,839
Diga-me, por que ele pediu
que você deixe a Ordem?

106
00:14:41,923 --> 00:14:45,801
- Vossa Graça, eu não queria ser dispensado.
- Mas não foi isso que perguntei.

107
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
Você estava nas Terras Santas?

108
00:14:49,639 --> 00:14:53,392
Hum. Alguns homens voltaram
de defender nossa fé

109
00:14:53,476 --> 00:14:55,853
apenas para se descobrirem questionando isso.

110
00:14:56,730 --> 00:14:59,565
Agora você deve se perguntar,
Tomás...

111
00:14:59,649 --> 00:15:01,734
o que está em seu coração?

112
00:15:02,360 --> 00:15:04,361
Rebelião ou vingança.

113
00:15:06,573 --> 00:15:09,825
Suponho que não faz diferença
como o rei tem o diabo dentro dele.

114
00:15:09,909 --> 00:15:13,746
Eu não me importo se ele está falando
ao Papa! Eu tenho que vê-lo agora!

115
00:15:13,830 --> 00:15:15,456
E como falamos do diabo...

116
00:15:18,460 --> 00:15:20,044
Meu Senhor Arcebispo.

117
00:15:21,212 --> 00:15:22,921
Eles me contaram sobre Darnay.

118
00:15:23,006 --> 00:15:25,090
Acreditamos na palavra de John...

119
00:15:25,175 --> 00:15:27,801
e agora ele cria um exército de vadias
com os dentes de Deus.

120
00:15:27,886 --> 00:15:30,220
Não me curvarei a nenhum rei com mijo por sangue!

121
00:15:30,305 --> 00:15:32,765
Barão William de Albany,
Irmão Thomas Marshal.

122
00:15:32,849 --> 00:15:35,559
Irmão Tomás
vem diretamente do Castelo Darnay.

123
00:15:35,643 --> 00:15:39,897
Você deve perdoar nosso Barão,
sua língua nem sempre é tão profana.

124
00:15:41,524 --> 00:15:45,486
Agora você deve saber
que Roma fica do lado do rei.

125
00:15:46,529 --> 00:15:50,908
E o Papa abençoaria
o que o rei fez ao abade Marcus?

126
00:15:51,034 --> 00:15:52,117
Mais ou menos.

127
00:15:54,371 --> 00:15:58,123
Eu serei excomungado
por escrever a Carta Magna.

128
00:15:58,249 --> 00:16:00,709
- Quanto tempo temos?
- Deus sabe.

129
00:16:00,794 --> 00:16:03,671
Sua Graça, isso...

130
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
..rei...deve ser parado.

131
00:16:07,592 --> 00:16:12,971
Não posso, com toda a honestidade,
pedir para você lutar, Thomas,

132
00:16:13,056 --> 00:16:17,935
mas se você decidir assumir
sua espada, você tem minha bênção.

133
00:16:56,391 --> 00:16:58,517
É um bom presságio.

134
00:17:00,311 --> 00:17:02,187
Deus está conosco.

135
00:17:02,313 --> 00:17:06,066
O príncipe Louis tem um exército
pode ser persuadido a se juntar a nós.

136
00:17:06,151 --> 00:17:08,402
Pedindo ajuda aos franceses...

137
00:17:08,486 --> 00:17:11,363
isso é amaldiçoar os cegos pelos ímpios.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Se John pegar a Dover Road para Londres

139
00:17:16,077 --> 00:17:20,205
ele tem que atravessar o Medway aqui
em Rochester.

140
00:17:20,331 --> 00:17:22,666
Vou tomar o Castelo de Rochester.

141
00:17:23,626 --> 00:17:27,004
Atrase-os. Isso lhe dará tempo
negociar com os franceses.

142
00:17:27,088 --> 00:17:29,965
Não temos força para lutar contra o Rei.

143
00:17:31,468 --> 00:17:33,093
Tenho alguns homens com quem posso contar.

144
00:17:33,178 --> 00:17:37,181
Absolutamente não. Suicídio é pecado
aos olhos da Igreja, Barão.

145
00:17:37,307 --> 00:17:41,685
Vossa Graça,
Receio ver apenas uma coisa.

146
00:17:41,770 --> 00:17:46,732
De Rochester, o rei
é capaz de despachar suas tropas e suprimentos

147
00:17:46,816 --> 00:17:48,901
em todo o país.

148
00:17:49,444 --> 00:17:54,823
É a sua pedra angular.
Sem isso não o deteremos.

149
00:18:01,664 --> 00:18:03,749
Todos os meus pecados para isso.

150
00:18:04,793 --> 00:18:07,169
Que Deus proteja o que estamos prestes a fazer.

151
00:18:43,081 --> 00:18:44,456
Cara!

152
00:18:45,542 --> 00:18:47,668
Escudeiro!

153
00:18:52,257 --> 00:18:54,466
Quero que você volte.

154
00:18:54,551 --> 00:18:56,427
Não. Eu sei lutar.

155
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
Você vê como ele fala comigo?

156
00:19:00,765 --> 00:19:03,892
Você já matou um homem, escudeiro?
Eh?

157
00:19:05,812 --> 00:19:10,524
- Aí você vai aprender, não é uma coisa nobre.
- Nem quando é pela liberdade?

158
00:19:11,568 --> 00:19:13,318
Nem mesmo quando é para Deus.

159
00:19:14,154 --> 00:19:15,529
Hah!

160
00:19:50,690 --> 00:19:52,524
Olhe para você!

161
00:20:02,327 --> 00:20:07,456
Qualquer um de vocês joga
um bosta ou um feijão, eu te pego!

162
00:20:07,582 --> 00:20:09,083
E você sabe que eu vou! Sim!

163
00:20:09,167 --> 00:20:11,752
- Onde estão os açougueiros?
- Lá.

164
00:20:11,878 --> 00:20:14,254
Vou me lembrar de seus rostos!

165
00:20:16,633 --> 00:20:20,969
Tesouras para ovelhas!
Eles são afiados! Tesouras afiadas para ovelhas!

166
00:20:21,054 --> 00:20:23,764
- Estou procurando Daniel Marks.
- Espere aqui.

167
00:20:25,725 --> 00:20:26,850
Marcas!

168
00:20:31,231 --> 00:20:33,732
Seja o que for ou quanto...

169
00:20:35,193 --> 00:20:39,446
- apenas me tire daqui, Barão.
- Feito. Onde está De Lacy?

170
00:20:39,531 --> 00:20:41,907
- Ele voltou para Poitou.
-Becket?

171
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
Você não o quer.

172
00:20:46,913 --> 00:20:49,790
Templários.
Eles voltaram.

173
00:20:56,172 --> 00:20:59,174
Aqui. Você pode precisar de proteção.

174
00:21:14,441 --> 00:21:16,525
Levantar.

175
00:21:17,527 --> 00:21:20,112
Eu disse, levante-se!

176
00:21:20,196 --> 00:21:22,322
Seu saco de merda!

177
00:21:24,367 --> 00:21:25,617
Billy.

178
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
O que me disse que eu veria você?

179
00:21:29,706 --> 00:21:32,916
O que há com o coroinha?
Billy todo ligado a Deus de novo?

180
00:21:37,339 --> 00:21:39,089
- Este não é o nosso homem.
- Ei!

181
00:21:40,342 --> 00:21:43,177
Eu sou o homem dele,
não se preocupe com isso.

182
00:21:44,304 --> 00:21:47,890
Se ele me pagar o suficiente,
Partirei as entranhas de qualquer homem vivo.

183
00:21:47,974 --> 00:21:49,725
Não é mesmo, garoto Billy?

184
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
- Quem está com você?
-Gil Becket. Daniel Marcos.

185
00:22:06,576 --> 00:22:09,953
A última vez que estivemos todos juntos
deve ter sido Dieppe.

186
00:22:10,080 --> 00:22:12,039
Os dias
quando o rei ainda era bom para nós.

187
00:22:12,123 --> 00:22:14,333
Ele tomou todos os castelos
ao longo da costa.

188
00:22:14,417 --> 00:22:17,544
Se ele tomar Rochester,
ele controlará o sul da Inglaterra.

189
00:22:17,629 --> 00:22:21,590
Se os sussurros que ouvi forem verdadeiros,
ele é muito forte agora.

190
00:22:22,384 --> 00:22:25,260
Ele tem um exército de mercenários dinamarqueses.

191
00:22:25,345 --> 00:22:27,179
Espere por ele em Londres.

192
00:22:27,263 --> 00:22:32,017
Você acha que eu quero isso?
Não sou mais um soldado.

193
00:22:32,102 --> 00:22:35,938
Sou um comerciante de lã gordo com
uma esposa bicadora de galinhas e três filhas.

194
00:22:36,022 --> 00:22:38,774
Mas, infelizmente,
ele não vai deixar isso acontecer.

195
00:22:43,446 --> 00:22:45,572
Sinto muito, Barão. Este não.

196
00:23:09,973 --> 00:23:11,849
Aprendi sobre as Cruzadas.

197
00:23:14,060 --> 00:23:15,769
É verdade o que dizem as espadas dos Templários?

198
00:23:15,854 --> 00:23:19,189
"Abençoado e onipotente
é o guerreiro de Cristo"'?

199
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
Sim, água. Água.

200
00:23:44,257 --> 00:23:45,883
- Ei!
- Ah!

201
00:23:45,967 --> 00:23:48,093
Quanto você acha que ele vale?

202
00:23:50,180 --> 00:23:52,431
- Você está arrependido pelo que fez?
- Besteira.

203
00:23:55,935 --> 00:23:59,688
- Solte-o.
- Amém!

204
00:24:13,787 --> 00:24:15,662
Papai!

205
00:24:21,419 --> 00:24:23,671
Entre. Agora!

206
00:24:35,684 --> 00:24:38,310
- José.
- Barão.

207
00:24:38,395 --> 00:24:39,770
-Daniel.
- Wulfstan.

208
00:24:44,401 --> 00:24:46,235
Becket.

209
00:25:14,597 --> 00:25:17,933
Você... é uma prostituta imunda, Becket.

210
00:25:18,018 --> 00:25:19,518
Ela também.

211
00:25:19,644 --> 00:25:21,979
Nós nunca iremos segurar aquele castelo
com este lote.

212
00:25:22,981 --> 00:25:27,609
Eles podem não ser dignos dessa cruz
você usa, mas eles vão segurar o castelo.

213
00:25:27,694 --> 00:25:31,321
Não para a Inglaterra...
não por Deus...

214
00:25:31,406 --> 00:25:32,865
mas para mim.

215
00:25:34,659 --> 00:25:38,412
O inverno está chegando,
então, se eu não voltar na primeira nevasca,

216
00:25:38,538 --> 00:25:43,542
leve sua irmã para sua tia,
dê isso a ela. Hum?

217
00:25:43,626 --> 00:25:45,502
Trabalhe duro.

218
00:25:47,589 --> 00:25:49,298
Ser bem educado.

219
00:27:04,082 --> 00:27:06,083
E o que está escrito aqui é verdade?

220
00:27:08,128 --> 00:27:10,629
Dos meus ouvidos para este papel, senhor.

221
00:27:12,048 --> 00:27:14,925
Tibério, seis dos seus batedores mais rápidos
para Rochester.

222
00:27:15,010 --> 00:27:17,261
Instrua-os a defender o castelo.

223
00:27:18,179 --> 00:27:21,306
- Mate qualquer um que encontrar lá.
- Ei!

224
00:27:21,391 --> 00:27:22,891
Dinheiro.

225
00:27:25,520 --> 00:27:27,271
E você conhece esses homens?

226
00:27:28,523 --> 00:27:30,607
Então, o que isso faz de você?

227
00:27:30,692 --> 00:27:32,317
Inútil.

228
00:27:43,455 --> 00:27:45,164
Aí está.

229
00:27:47,625 --> 00:27:49,001
Parece pequeno daqui.

230
00:27:50,128 --> 00:27:52,212
Aquele...pequeno castelo...

231
00:27:52,297 --> 00:27:55,632
controla toda a terra
até onde você pode ver.

232
00:27:55,717 --> 00:27:57,176
Seja paciente, escudeiro.

233
00:27:57,260 --> 00:27:59,219
Enquanto houver mulheres.

234
00:28:35,715 --> 00:28:39,468
- O que você diz?
- Trago negócios do Arcebispo Langton.

235
00:28:49,396 --> 00:28:50,979
Isabel!

236
00:28:51,690 --> 00:28:53,190
Temos companhia.

237
00:28:53,316 --> 00:28:56,819
Eu já te disse antes,
Não vou tolerar beber.

238
00:28:59,197 --> 00:29:00,698
Você não vai tolerar nada.

239
00:29:08,039 --> 00:29:10,791
Meu Senhor. Temos homens no portão.

240
00:29:13,086 --> 00:29:16,338
Eu tolero a política
do Rei, Isabel.

241
00:29:16,423 --> 00:29:18,924
Nosso casamento
foi arranjado para terras e riquezas.

242
00:29:19,050 --> 00:29:21,760
Seria bom
se você se lembrasse disso.

243
00:29:26,224 --> 00:29:29,101
E ele é nosso dono, de corpo e alma.

244
00:29:29,227 --> 00:29:31,729
Abra os portões! Deixe-os entrar!

245
00:29:56,087 --> 00:30:00,424
Você chega inesperado,
Barão de Albany.

246
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
O que importa
Sua Graça envia tão tarde?

247
00:30:02,886 --> 00:30:05,387
Que reivindicamos este castelo
em nome da rebelião.

248
00:30:05,472 --> 00:30:08,098
Se a sua visita for para reivindicar
meu castelo, Barão...

249
00:30:08,808 --> 00:30:10,309
você está muito atrasado.

250
00:30:15,190 --> 00:30:16,690
Selas incomuns.

251
00:30:16,816 --> 00:30:19,318
- Dinamarquês.
- O que é que foi isso?

252
00:30:19,402 --> 00:30:22,363
Eles são dinamarqueses.
Eles chegaram ontem à noite.

253
00:30:25,325 --> 00:30:29,328
Os batedores do rei.
Seu exército está a menos de um dia de distância.

254
00:30:32,916 --> 00:30:35,042
Oaks, traga o guarda aqui rapidamente.

255
00:30:56,940 --> 00:31:00,192
Aquele estava no Castelo Darnay
há dois dias.

256
00:31:10,286 --> 00:31:11,537
Argh!

257
00:31:44,279 --> 00:31:45,654
Argh!

258
00:31:53,288 --> 00:31:55,039
Não. Não, não!

259
00:32:00,253 --> 00:32:01,754
Marechal, para baixo!

260
00:32:28,448 --> 00:32:29,573
Sim!

261
00:32:38,875 --> 00:32:40,959
Barão.

262
00:32:41,044 --> 00:32:44,171
Abaixe-se! Abaixe-se!

263
00:32:44,297 --> 00:32:46,048
Escute-me.

264
00:32:47,092 --> 00:32:50,969
Pelo arcebispo, reivindicamos este castelo
em nome da rebelião.

265
00:32:51,054 --> 00:32:54,431
A rebelião acabou.
O rei rendeu-se à grande carta.

266
00:32:55,975 --> 00:32:57,685
Carta Magna.

267
00:32:57,769 --> 00:33:00,521
Este selado pelas próprias mãos do Rei.

268
00:33:00,647 --> 00:33:04,650
E agora...
ele está executando todos que o apoiaram.

269
00:33:04,776 --> 00:33:11,156
Mas será que o Papa sabe que o Arcebispo
está reivindicando castelos reais, contra o rei?

270
00:33:11,241 --> 00:33:14,118
Eu assisti como três
dos meus irmãos foram mortos

271
00:33:14,202 --> 00:33:18,455
pela mão suave de um rei que é
assassinando seu caminho por todo o país.

272
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
E ele faz isso
com a bênção do Papa.

273
00:33:23,294 --> 00:33:26,171
O exército francês partirá a qualquer momento.

274
00:33:27,549 --> 00:33:30,634
Dando-nos... um novo rei.

275
00:33:32,012 --> 00:33:34,138
Um verdadeiro rei.

276
00:33:36,641 --> 00:33:38,767
Sele os portões.

277
00:33:38,893 --> 00:33:44,398
Tranque todas as portas! Mover!
E, Oaks, ninguém mais entra.

278
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
Muito bem.

279
00:33:47,235 --> 00:33:48,736
Bem, Marechal...

280
00:33:49,779 --> 00:33:52,990
você nos deu nosso castelo.

281
00:33:55,702 --> 00:33:59,329
- Qual é a sua força, capitão?
- Onze homens de armas.

282
00:34:00,707 --> 00:34:03,083
- Temos menos de 20 homens?
- E essas paredes.

283
00:34:03,209 --> 00:34:06,086
- Eles nunca foram violados.
- A torre de menagem tem ponte levadiça?

284
00:34:06,171 --> 00:34:08,255
- É verdade.
- Bom.

285
00:34:11,676 --> 00:34:16,055
- Depois de cair, ninguém entra.
- Água. Onde está o abastecimento?

286
00:34:16,139 --> 00:34:20,517
Do Poço. Desenha direto do rio.
Ninguém aqui fica com sede.

287
00:34:21,811 --> 00:34:25,689
- está bom, não está doente nem salobro?
- A água está boa, senhor.

288
00:34:27,567 --> 00:34:29,693
Cara, comigo.

289
00:34:31,196 --> 00:34:35,199
Estas paredes são projetadas
ser defendido por um homem por estação.

290
00:34:35,283 --> 00:34:38,285
O Outlook é perfeito.
Qualquer abordagem pode ser vista a quilômetros de distância.

291
00:34:41,039 --> 00:34:42,748
Agora, vamos ver a portaria.

292
00:34:46,711 --> 00:34:51,715
Você, dia ou noite, fique alerta.
Agora abra.

293
00:35:08,024 --> 00:35:09,733
Qual é o problema?

294
00:35:10,819 --> 00:35:13,320
Não há fosso.

295
00:35:31,715 --> 00:35:33,716
Isso basta.

296
00:35:35,093 --> 00:35:36,969
Agora, quando eles vierem...

297
00:35:38,096 --> 00:35:39,430
..acertá-los com força.

298
00:35:40,473 --> 00:35:41,974
Acerte a postagem.

299
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
Eu disse, acerte o poste. Duro.

300
00:35:53,653 --> 00:35:56,780
Eles virão? Os franceses.

301
00:35:56,865 --> 00:36:00,868
Esperamos pelos franceses em Damasco.
Eles não vieram então.

302
00:36:00,994 --> 00:36:04,621
Até para um francês eu acho
Rochester está mais perto que Damasco.

303
00:36:05,540 --> 00:36:06,999
Acerte.

304
00:36:10,211 --> 00:36:12,796
É melhor você bater mais forte do que isso, garoto.

305
00:36:15,258 --> 00:36:19,011
Ou você estará morto
antes de chegarem aqui.

306
00:36:34,611 --> 00:36:36,862
Eles odeiam mulheres.

307
00:36:36,946 --> 00:36:38,947
Só olhar para alguém é pecado.

308
00:36:39,074 --> 00:36:41,075
Algumas pessoas dizem que adoram o diabo.

309
00:36:41,201 --> 00:36:45,662
Celibatos com corações de pedra.

310
00:36:45,747 --> 00:36:48,332
Então eu também tenho um coração de pedra, Maddy.

311
00:36:49,876 --> 00:36:52,002
Eu não quis dizer isso.

312
00:36:53,546 --> 00:36:57,007
Um Templário oferece sua castidade a Deus,

313
00:36:57,092 --> 00:36:58,801
mas uma esposa...

314
00:36:58,885 --> 00:37:01,637
ela sofre o dela pelo marido.

315
00:37:03,598 --> 00:37:06,850
Os apetites do meu marido não me incluem.

316
00:37:06,976 --> 00:37:10,562
Agradeça ao próprio Senhor Maria.

317
00:37:24,411 --> 00:37:28,038
Agora, eu estou...
"curioso, Albany.

318
00:37:28,164 --> 00:37:33,043
Por que você e seus amigos
estão tão impressionados com esta rebelião?

319
00:37:33,128 --> 00:37:36,046
- Hum.
- Porque somos pelo povo.

320
00:37:37,674 --> 00:37:40,718
Vejo que seu escudeiro é bem treinado
na arte da ingenuidade.

321
00:37:40,802 --> 00:37:43,637
- Vá em frente.
- Chame-me de ingênuo se quiser, senhor,

322
00:37:43,722 --> 00:37:46,807
mas o povo merece mais do que
um rei que os trata como animais.

323
00:37:46,891 --> 00:37:49,143
Ah, palavras ousadas para um escudeiro.

324
00:37:50,353 --> 00:37:52,229
Você já leu a Carta Magna?

325
00:37:52,313 --> 00:37:55,941
- eu...
- Ah, entendo. Você não sabe ler latim.

326
00:37:56,026 --> 00:37:59,403
É uma pena argumentar por ignorância.

327
00:38:00,739 --> 00:38:06,076
Argumento ad ignorantiam,
ab uno disce omnes.

328
00:38:08,079 --> 00:38:10,205
Esse é Roman, não é?

329
00:38:12,917 --> 00:38:14,793
De uma pessoa, aprenda todas as pessoas.

330
00:38:18,173 --> 00:38:21,050
Desculpe a língua ousada da minha esposa.

331
00:38:36,900 --> 00:38:40,110
Becket,
Vou precisar de você na parede oposta.

332
00:38:40,195 --> 00:38:42,946
- O cara não consegue defender sozinho.
- Faça você mesmo.

333
00:38:45,700 --> 00:38:47,201
O que?

334
00:38:47,285 --> 00:38:49,536
Você quer uma bebida? Uma mulher?

335
00:38:55,418 --> 00:38:58,295
Não cheire seu nariz para mim.

336
00:38:58,421 --> 00:39:02,299
Já estive em lugares. Eu vi o que
seus santos irmãos fizeram.

337
00:39:03,093 --> 00:39:04,968
Sua bile piedosa me deixa doente.

338
00:39:06,054 --> 00:39:09,181
Becket. Quero você lá fora.

339
00:39:11,643 --> 00:39:15,020
Eu cuidarei das costas do seu garoto,
mas quem está vigiando o meu?

340
00:40:16,708 --> 00:40:18,667
Para as ameias!

341
00:40:18,752 --> 00:40:21,754
- Para as ameias!
- Agora mesmo!

342
00:40:21,838 --> 00:40:26,216
- Tomem suas posições, homens!
- Traga esses homens aqui, rápido!

343
00:40:28,011 --> 00:40:29,762
Mercel, eles estão aqui!

344
00:40:43,485 --> 00:40:45,736
Vamos ver quais ratos
assumiram em minha casa.

345
00:40:45,862 --> 00:40:48,072
Mova-se!
Vamos!

346
00:40:48,156 --> 00:40:52,242
Albany, uma palavra. Você não pode enfrentar o rei
sem considerar os termos.

347
00:40:52,327 --> 00:40:55,329
Ele quer nossas cabeças em estacas.
Onde estão os termos nisso?

348
00:40:55,455 --> 00:40:58,582
Tem alguns aqui
que não escolheu essa luta.

349
00:40:58,667 --> 00:41:01,043
Pergunte a si mesmo para quem você serve, Cornhill.

350
00:41:01,127 --> 00:41:04,838
O rei ou o país?
Porque nós dois não podemos estar errados.

351
00:41:08,510 --> 00:41:10,511
Eles estão aqui.

352
00:41:15,809 --> 00:41:22,606
Albany!

353
00:41:22,691 --> 00:41:27,194
Como ele sabia?
O que podemos fazer por você, João?

354
00:41:30,573 --> 00:41:32,908
Barão William de Albany.

355
00:41:32,992 --> 00:41:37,204
O Papa me ordenou
para recuperar meu país.

356
00:41:38,623 --> 00:41:43,627
Agora, certamente você não tranca sua porta
contra um rei e a Igreja?

357
00:41:44,462 --> 00:41:46,588
Ele sabe que você selou uma carta...

358
00:41:46,673 --> 00:41:49,133
dando liberdade ao povo da Inglaterra,

359
00:41:49,217 --> 00:41:51,218
e que agora você volta atrás em sua palavra?

360
00:41:51,344 --> 00:41:53,971
A Inglaterra é minha, Albany.

361
00:41:55,140 --> 00:41:59,393
A vontade de Deus me concedeu,
o Papa me abençoa,

362
00:41:59,519 --> 00:42:02,646
e este castelo pertence a mim!

363
00:42:02,731 --> 00:42:04,440
Você não é mais um rei...

364
00:42:04,524 --> 00:42:06,650
do que o furúnculo na minha bunda!

365
00:42:08,028 --> 00:42:09,486
Huh.

366
00:42:10,822 --> 00:42:12,823
Que homenzinho tedioso.

367
00:42:15,410 --> 00:42:17,411
Pegue as espadas agora. Vamos!

368
00:42:19,122 --> 00:42:20,998
Movimentem-se!

369
00:42:24,169 --> 00:42:25,711
Fique por suas postagens.

370
00:42:25,837 --> 00:42:29,590
Lembre-se,
eles têm que escalar essas paredes.

371
00:42:29,716 --> 00:42:31,592
E nós não.

372
00:42:31,718 --> 00:42:33,927
Então você fica firme!

373
00:42:38,892 --> 00:42:41,143
Você já lutou tantos com tão poucos?

374
00:42:41,895 --> 00:42:45,481
Uh-huh.
Não se esqueça, você segura a parede, hein?

375
00:42:45,565 --> 00:42:48,192
Agora, vá para sua postagem.

376
00:43:06,544 --> 00:43:09,880
Norte e sul avançam!

377
00:43:12,342 --> 00:43:14,760
Preparem-se, arqueiros!

378
00:43:17,764 --> 00:43:19,848
Solto!

379
00:43:21,518 --> 00:43:23,852
Proteja-se!

380
00:43:31,986 --> 00:43:33,487
E de novo! Proteja-se!

381
00:43:34,614 --> 00:43:36,240
Abaixe-se!

382
00:43:36,366 --> 00:43:37,825
Ha-ha!

383
00:43:40,036 --> 00:43:44,665
Vamos, rapazes, vamos!
Tome suas posições! Pareça animado!

384
00:43:48,294 --> 00:43:51,380
Protejam-se, rapazes! Proteja-se!

385
00:43:53,425 --> 00:43:54,800
Argh!

386
00:43:57,887 --> 00:43:59,596
De novo!

387
00:44:09,399 --> 00:44:10,774
Argh!

388
00:44:25,790 --> 00:44:27,791
Albany!

389
00:44:27,917 --> 00:44:30,169
Arqueiros! Eles estão vindo!

390
00:44:31,880 --> 00:44:33,756
Tome uma posição! Preparar?

391
00:44:33,840 --> 00:44:35,174
Carregue flechas!

392
00:44:36,384 --> 00:44:38,260
Solto!

393
00:45:01,826 --> 00:45:05,454
- Óleo! Traga esse óleo!
- Preparar!

394
00:45:05,538 --> 00:45:08,040
Solto!

395
00:45:12,671 --> 00:45:14,254
Óleo! Cuidado com suas costas!

396
00:45:51,584 --> 00:45:52,960
Proteja-se!

397
00:46:38,548 --> 00:46:39,923
Becket!

398
00:46:41,426 --> 00:46:43,927
Vamos. Por aqui.

399
00:46:50,518 --> 00:46:53,020
- O que fazemos?
- Ore para que Deus esteja com eles.

400
00:46:55,357 --> 00:46:57,066
Becket!

401
00:47:01,237 --> 00:47:02,780
Ha, ha-ha-ha-ha!

402
00:47:28,348 --> 00:47:30,432
Cara!

403
00:47:31,518 --> 00:47:33,102
Mostre isso para sua mãe!

404
00:47:45,240 --> 00:47:46,949
Agora, levante-se!

405
00:47:47,033 --> 00:47:48,867
Eu disse levante-se!

406
00:47:48,952 --> 00:47:51,036
Agora você bateu nele. Duro!

407
00:48:04,384 --> 00:48:06,635
Atrás de você! Claro!

408
00:48:06,761 --> 00:48:08,387
Proteja-se!

409
00:48:25,989 --> 00:48:27,114
Argh!

410
00:49:18,917 --> 00:49:20,292
Eles estão correndo!

411
00:49:20,377 --> 00:49:23,379
Eles estão recuando!
Eles já tiveram o suficiente, Barão.

412
00:49:46,528 --> 00:49:49,238
Bastardos! Vá em frente, corra!

413
00:49:56,287 --> 00:50:00,290
Vamos, suas prostitutas estrangeiras!

414
00:50:39,414 --> 00:50:41,123
Você lutou bravamente.

415
00:50:44,377 --> 00:50:46,086
Você não viu tudo.

416
00:50:51,384 --> 00:50:54,636
Não há como encontrar a paz
depois de saber disso.

417
00:50:57,557 --> 00:50:59,558
Fé, cara.

418
00:51:02,270 --> 00:51:06,273
Só os fracos acreditam
é isso que eles fazem na batalha...

419
00:51:06,358 --> 00:51:08,609
é quem eles são como homens.

420
00:51:24,584 --> 00:51:26,710
Coloque-o com os outros.

421
00:51:28,254 --> 00:51:31,340
Embale-os ali.
Ali, é isso.

422
00:51:33,593 --> 00:51:35,094
Barão Albany...

423
00:51:35,178 --> 00:51:37,012
em menos de um dia...

424
00:51:37,097 --> 00:51:41,100
você despiu tudo
Eu dei às pessoas deste castelo.

425
00:51:41,184 --> 00:51:46,313
- Saia do meu pé.
- Você estava determinado nessa luta!

426
00:51:46,398 --> 00:51:51,777
Você fez todos nós reféns
à sua causa, não à da rebelião.

427
00:51:51,861 --> 00:51:55,114
E este não era apenas mais um castelo!

428
00:51:55,907 --> 00:51:57,658
Esta era a minha casa!

429
00:51:58,827 --> 00:52:01,537
Agora limpe sua bagunça.

430
00:52:14,384 --> 00:52:16,385
Feche a porta.

431
00:52:38,616 --> 00:52:40,701
Ainda agora.

432
00:52:43,288 --> 00:52:44,455
Espere. Aqui.

433
00:52:44,581 --> 00:52:47,416
- Este homem está sangrando.
- Na mesa.

434
00:52:57,802 --> 00:53:00,929
Não. Espere.
Isso interromperá o fluxo.

435
00:53:02,223 --> 00:53:04,600
Vou puxar com força.

436
00:53:08,480 --> 00:53:10,731
O osso não está quebrado, mas...

437
00:53:12,067 --> 00:53:15,819
Vá em frente, faça, faça.

438
00:53:26,956 --> 00:53:30,334
Mantenha-o limpo e observe-o de perto.

439
00:53:31,795 --> 00:53:33,087
Templário.

440
00:53:34,172 --> 00:53:37,424
- Seu pescoço.
- Não.

441
00:53:37,550 --> 00:53:39,760
Sente-se.

442
00:53:41,137 --> 00:53:42,513
Por favor.

443
00:54:21,052 --> 00:54:25,305
Se o sangramento não parar,
devo amarrar um cinto em seu pescoço?

444
00:54:30,478 --> 00:54:33,605
Minha empregada me disse que você não pode olhar para mulheres.

445
00:54:39,529 --> 00:54:41,530
Qual o seu nome?

446
00:54:45,243 --> 00:54:49,121
Devo presumir que seu silêncio significa
você também não pode falar com mulheres?

447
00:54:50,331 --> 00:54:52,750
Meu nome é Thomas Marshal.

448
00:54:55,837 --> 00:54:57,963
Aí está.

449
00:55:08,350 --> 00:55:11,602
E foram muitos votos sagrados
quebrado por essa revelação?

450
00:55:46,513 --> 00:55:49,973
Não é como os outros.
O rio defende naturalmente.

451
00:55:50,058 --> 00:55:53,769
Paredes construídas...
então alguns podem parar muitos.

452
00:55:53,853 --> 00:55:55,979
Não me insulte, capitão.

453
00:55:56,064 --> 00:55:58,649
Conheço as qualidades de uma fortaleza normanda.

454
00:56:00,735 --> 00:56:02,986
Com o que estou tendo problemas...

455
00:56:03,071 --> 00:56:08,909
é como mil homens poderiam ter falhado
tão miseravelmente contra vinte.

456
00:56:08,993 --> 00:56:11,995
Esses homens lutam muito. Para que?

457
00:56:12,122 --> 00:56:14,123
Uma pequena pedra em um campo?

458
00:56:14,207 --> 00:56:15,624
Nós damos uma volta.

459
00:56:17,669 --> 00:56:22,256
Meu tataravô
construiu aquela rocha

460
00:56:22,340 --> 00:56:24,842
quando ele conquistou este país.

461
00:56:24,926 --> 00:56:31,265
Estrategicamente, fortalece Londres
e controla todo o sul da Inglaterra.

462
00:56:31,349 --> 00:56:35,352
Por que, em nome de Deus, você acha que eles
escolheu se esconder lá em primeiro lugar?

463
00:56:38,857 --> 00:56:42,484
O que vai agradar
mais seu povo, capitão?

464
00:56:42,569 --> 00:56:44,945
Que seus homens morreram em uma grande batalha,

465
00:56:45,697 --> 00:56:50,576
ou que sua recompensa por me ajudar
a Igreja está deixando suas terras em paz?

466
00:56:50,702 --> 00:56:54,830
Pois é isso que
o Papa prometeu que faria.

467
00:56:54,914 --> 00:56:58,917
Agora, por menor que pareça...

468
00:56:59,753 --> 00:57:04,214
..com aquela pedra,
o resto deste país segue.

469
00:57:07,761 --> 00:57:10,054
Agora você vê o que ele pretende fazer.

470
00:57:11,139 --> 00:57:13,140
Digo isso para cada um de vocês.

471
00:57:14,184 --> 00:57:16,560
Tem uma noite lá fora...

472
00:57:16,644 --> 00:57:20,230
profundo o suficiente para um homem escapar,
se ele desejasse.

473
00:57:20,315 --> 00:57:22,608
E eu entenderia.

474
00:57:30,575 --> 00:57:32,743
Acho que você o aborreceu.

475
00:57:34,496 --> 00:57:37,247
E você, Marcos?

476
00:57:37,374 --> 00:57:40,292
Levei isto para você em Angoulême.

477
00:57:40,418 --> 00:57:43,128
Eu entrei nisso fora de Toulouse.

478
00:57:43,213 --> 00:57:47,341
Ambas as vezes vimos isso passar.
O que você acha que estou fazendo aqui?

479
00:57:50,095 --> 00:57:52,596
Não pego o dinheiro de um homem e fujo.

480
00:57:56,518 --> 00:57:59,645
Senhor Phipps, o senhor e o seu
homens da guarnição ainda estão prontos para a luta?

481
00:57:59,729 --> 00:58:02,981
Todos nós seis. Muito bem e pronto, senhor.

482
00:58:06,403 --> 00:58:07,820
Ah!

483
00:58:25,463 --> 00:58:27,715
Eu vi você com o Templário.

484
00:58:30,135 --> 00:58:32,886
Acho que ele pensa em você.

485
00:58:35,181 --> 00:58:37,683
Sua mente não possui nada
Eu me importo em pensar.

486
00:58:39,686 --> 00:58:43,564
Há algo que não é normal com ele.
É o jeito dele.

487
00:58:44,399 --> 00:58:46,775
Ele olha, mas não fala.

488
00:58:46,860 --> 00:58:50,654
Então ele fala
e nada do que ele diz me agrada.

489
00:58:50,780 --> 00:58:55,034
Não me diga que esse era o jeito dele antes de ele
tornou-se um Templário. Eu não acreditaria.

490
00:58:55,160 --> 00:58:57,286
- Minha senhora.
- O que?

491
00:58:58,288 --> 00:59:00,581
Isso é muito pensamento...

492
00:59:00,707 --> 00:59:03,667
para alguém
você não quer pensar.

493
00:59:06,546 --> 00:59:08,047
Hum.

494
00:59:15,221 --> 00:59:17,097
Eles estão construindo algo.

495
00:59:18,475 --> 00:59:20,100
O que você acha que é?

496
00:59:24,731 --> 00:59:27,107
Seu engenheiro real, senhor.

497
00:59:27,192 --> 00:59:32,196
- Vai funcionar?
- Não há fosso, er... Então, er...

498
00:59:33,740 --> 00:59:37,368
Não há fosso nem desculpas. Termine.

499
00:59:41,706 --> 00:59:44,333
Diga a ele para construir um...

500
01:00:01,935 --> 01:00:04,311
Sinto muito pelo que eu disse a você.

501
01:00:04,437 --> 01:00:06,939
Eu estava errado.

502
01:00:12,445 --> 01:00:15,197
O que acontece depois...de nós?

503
01:00:15,323 --> 01:00:17,449
- Todos nós?
- Eles atacarão novamente.

504
01:00:19,119 --> 01:00:21,120
E vamos aguentar novamente.

505
01:00:23,206 --> 01:00:24,707
Os franceses...

506
01:00:26,167 --> 01:00:29,169
..feito vela
com um exército para nos apoiar.

507
01:00:30,839 --> 01:00:33,007
Você realmente acredita que eles virão?

508
01:00:34,092 --> 01:00:35,467
Hum.

509
01:00:37,637 --> 01:00:39,346
Não mentirás, Thomas.

510
01:00:39,431 --> 01:00:41,682
Certamente não para os franceses.

511
01:00:43,059 --> 01:00:45,352
Definitivamente não para mim.
Não vale a pena.

512
01:01:00,076 --> 01:01:02,494
Isso viola as leis dos Templários?

513
01:01:03,288 --> 01:01:04,413
Hum.

514
01:01:06,207 --> 01:01:08,500
Alguns diriam que sim.

515
01:01:10,670 --> 01:01:12,921
Abaixe a espada.

516
01:01:17,385 --> 01:01:20,512
Se eles vierem,
Vou precisar saber como usar isso.

517
01:01:24,351 --> 01:01:28,062
- É assim que você segura?
- Se você quer que seu oponente vença.

518
01:01:37,405 --> 01:01:38,822
eu luto...

519
01:01:41,951 --> 01:01:43,577
..então você não precisa.

520
01:02:03,682 --> 01:02:05,557
Torre de cerco.

521
01:02:05,684 --> 01:02:08,310
Fazendo um trabalho rápido.
Caramba.

522
01:02:08,395 --> 01:02:10,896
Barão, tenho uma ideia.

523
01:02:25,078 --> 01:02:27,871
O que acontece se isso não funcionar?

524
01:02:27,997 --> 01:02:30,499
- Não pergunte.
- O que poderia ser pior do que isso?

525
01:02:32,419 --> 01:02:35,295
Escudeiro, você mataria uma mulher?

526
01:02:36,339 --> 01:02:39,591
- Nunca.
- Nem que isso significasse salvar a vida dela?

527
01:02:41,011 --> 01:02:43,262
É isso, abaixe.

528
01:02:49,602 --> 01:02:52,479
Santo São José! Olha quem é.

529
01:02:52,605 --> 01:02:55,357
Sua Majestade está pronta, meu Senhor.

530
01:03:02,198 --> 01:03:05,367
- Príncipe Louis passa na França.
- Eles ainda não navegaram?

531
01:03:05,493 --> 01:03:09,371
- Ele está ganhando tempo para negociar os termos.
- Negocie os termos!

532
01:03:10,415 --> 01:03:12,207
O rei escraviza este país,

533
01:03:12,334 --> 01:03:15,169
o Papa o defende
e chama a Carta Magna de heresia,

534
01:03:15,253 --> 01:03:18,922
e a França usa essa tirania
para um negócio melhor?

535
01:03:19,049 --> 01:03:21,800
- Há algum homem disposto a lutar?
- Um pouco.

536
01:03:21,885 --> 01:03:25,804
Muitos pensaram que a rebelião havia acabado
porque João assinou a Carta Magna.

537
01:03:25,930 --> 01:03:28,932
De certa forma,
foi a coisa mais inteligente que ele fez.

538
01:03:29,059 --> 01:03:31,101
Bem, tudo isso está feito.

539
01:03:31,227 --> 01:03:33,729
Deixe Roma pronunciar
qualquer ditado sagrado que lhe agrade.

540
01:03:33,855 --> 01:03:37,232
Eles não vão me dizer
que Deus é sua posse.

541
01:03:37,317 --> 01:03:40,652
Parto imediatamente para França.
Você reúne todos os homens que puder.

542
01:03:40,737 --> 01:03:43,655
E prepare Londres para a guerra.

543
01:03:43,782 --> 01:03:45,657
E Rochester?

544
01:03:47,327 --> 01:03:50,454
- Barão Albany?
- Ore para que Deus esteja com eles.

545
01:03:53,917 --> 01:03:55,584
Proteja-se!

546
01:04:07,639 --> 01:04:09,515
Excelente. Excelente.

547
01:04:14,562 --> 01:04:17,189
Prossiga. Mais rápido!

548
01:04:20,652 --> 01:04:22,027
Bloqueie!

549
01:04:33,957 --> 01:04:36,959
- Trancar!
- E fogo!

550
01:04:43,299 --> 01:04:44,550
Eles construíram um motor?

551
01:04:47,137 --> 01:04:48,178
Sim!

552
01:05:02,819 --> 01:05:04,486
Proteja-se!

553
01:05:09,242 --> 01:05:11,243
Todos vocês, lá fora.

554
01:05:14,873 --> 01:05:18,375
Wulfstan, você avançou!

555
01:05:18,501 --> 01:05:21,295
Agora, vamos! Dê-lhes o fogo do inferno!

556
01:05:21,421 --> 01:05:24,757
Alto!
Alto!

557
01:05:27,510 --> 01:05:29,261
Argh!

558
01:05:31,806 --> 01:05:35,434
Bloqueie!
Panela de fogo, cara!

559
01:05:37,937 --> 01:05:39,646
Seus cães pagãos!

560
01:05:58,875 --> 01:06:01,043
Avance um pouco!

561
01:06:02,212 --> 01:06:04,505
Acenda!
Acenda!

562
01:06:05,757 --> 01:06:07,758
Solto!

563
01:06:11,012 --> 01:06:12,763
Sim!

564
01:06:12,847 --> 01:06:16,600
Malditos demônios!
Assassinando malditas prostitutas!

565
01:06:22,565 --> 01:06:25,067
Sim! Eles queimam!

566
01:06:26,903 --> 01:06:28,779
Não grave isso!

567
01:06:28,822 --> 01:06:30,906
Vadias!

568
01:07:08,987 --> 01:07:11,238
Este rei bastardo, Wulfstan.

569
01:07:11,322 --> 01:07:13,198
Sim.

570
01:07:20,081 --> 01:07:23,208
Depois disso,
o rei não voltou.

571
01:07:24,336 --> 01:07:27,087
Mas as chuvas sim.

572
01:07:27,172 --> 01:07:32,134
E os dias ficaram curtos
enquanto o outono se transformava em inverno.

573
01:07:33,511 --> 01:07:36,764
Eles estavam com muito frio para lutar,
e com muita fome.

574
01:07:38,516 --> 01:07:41,185
As lojas do castelo estavam vazias...

575
01:07:41,311 --> 01:07:43,687
e eles começaram a comer os cavalos.

576
01:07:44,939 --> 01:07:47,483
Economize para um.

577
01:07:47,609 --> 01:07:49,276
Do Marechal.

578
01:07:50,445 --> 01:07:53,697
Mas um Templário
está proibido de comer seu cavalo.

579
01:07:53,823 --> 01:07:58,202
Sua Ordem dita
que deve morrer em batalha.

580
01:07:58,328 --> 01:08:02,873
Então, 13 almas famintas
e um cavalo permaneceria.

581
01:08:05,752 --> 01:08:07,920
Ainda assim eles esperaram.

582
01:08:08,046 --> 01:08:10,339
E o mesmo fez o rei.

583
01:08:13,051 --> 01:08:17,554
Eles podiam sentir o cheiro de sua comida,
ouça a canção do seu exército.

584
01:08:18,640 --> 01:08:23,894
Pois o atrito é o aliado de um homem
e a maldição de outro homem.

585
01:08:24,938 --> 01:08:27,231
Então eles se tornaram homens amaldiçoados.

586
01:08:27,357 --> 01:08:30,401
E à medida que as semanas se transformavam em meses,

587
01:08:30,527 --> 01:08:33,529
suas mentes levaram
para lugares onde não deveriam...

588
01:08:35,740 --> 01:08:40,953
onde um homem vê apenas dúvida
e não tem valor algum.

589
01:09:02,976 --> 01:09:06,395
No dia do meu casamento
Eu sabia que meu casamento não teria amor.

590
01:09:08,314 --> 01:09:10,315
Mesmo assim, fiz meus votos a Deus.

591
01:09:12,777 --> 01:09:17,197
Eu honrei e obedeci
meus compromissos diariamente.

592
01:09:19,075 --> 01:09:24,830
Você acha que não somos iguais, Thomas,
mas você está errado.

593
01:09:44,976 --> 01:09:48,145
- Estou morrendo de fome!
- O que você quer que eu faça?

594
01:09:50,190 --> 01:09:52,608
Alguém tem que fazer alguma coisa!

595
01:09:53,610 --> 01:09:54,860
Escute-me.

596
01:09:56,321 --> 01:09:58,822
Malditos sejam seus votos templários!

597
01:10:03,495 --> 01:10:06,413
Foram meus votos
isso me tornou o que sou.

598
01:10:07,665 --> 01:10:10,042
Foi minha Ordem que me trouxe aqui.

599
01:10:11,294 --> 01:10:13,796
E pela boa graça de Deus,

600
01:10:13,880 --> 01:10:17,549
serão os Templários
que salvam sua vida.

601
01:10:22,806 --> 01:10:24,431
Onde você está indo?

602
01:10:25,850 --> 01:10:27,726
Por que você está indo embora?

603
01:10:48,206 --> 01:10:50,332
Por que ele iria embora?

604
01:10:54,379 --> 01:10:57,423
Minha senhora, você esteve com ele por último.

605
01:10:58,341 --> 01:11:00,467
Ele disse por que foi embora?

606
01:11:02,846 --> 01:11:04,638
Você vai para o seu quarto.

607
01:11:05,682 --> 01:11:07,349
Agora.

608
01:11:08,476 --> 01:11:10,144
Não.

609
01:11:36,212 --> 01:11:39,340
Eu vou beijar a bunda do Bispo
se ele voltar.

610
01:11:45,347 --> 01:11:50,976
Você vai ter que beijar a bunda de um rei,
Becket, porque eles estão voltando novamente.

611
01:11:52,896 --> 01:11:55,647
- é o Tomás!
- Abra os portões!

612
01:11:57,442 --> 01:12:00,569
Becket, pegue-o!
Pegue ele, Becket!

613
01:12:00,695 --> 01:12:05,199
Venha, ah! Rapidamente! Ajude-o!
Pegue os sacos. Os sacos!

614
01:12:05,283 --> 01:12:07,659
- Vamos!
- Pressa!

615
01:12:07,786 --> 01:12:11,163
- Correr!
- Feche a ponte levadiça!

616
01:12:17,712 --> 01:12:20,130
O que você estava pensando, Templário?

617
01:12:20,215 --> 01:12:23,884
Ele roubou a comida do rei.
Eu nunca vi tal coisa!

618
01:12:39,401 --> 01:12:42,403
Você está dispensado do seu comando, capitão.

619
01:12:43,571 --> 01:12:46,490
Volte para o seu barco a remo e vá para casa.

620
01:12:51,955 --> 01:12:54,707
- Não vou embora sem meus homens!
- Ah sim, você é!

621
01:12:54,791 --> 01:12:58,293
E eu vou te dizer por quê.
O Papa mudou de idéia.

622
01:12:58,420 --> 01:12:59,837
O que você diz?

623
01:12:59,963 --> 01:13:03,465
Eu digo isso quando seu pequeno exército patético
chega de volta em suas casas,

624
01:13:03,591 --> 01:13:06,093
você encontrará suas terras cristianizadas.

625
01:13:06,219 --> 01:13:10,639
Seus filhos escravizados pela Igreja
e suas esposas servindo novos maridos.

626
01:13:10,765 --> 01:13:13,267
Você não falou com o Papa
das minhas terras?

627
01:13:13,393 --> 01:13:17,563
Por que em nome de Deus
eu faria isso?

628
01:13:17,689 --> 01:13:19,314
Tome este castelo, Tibério!

629
01:13:19,441 --> 01:13:24,695
E se não o fizer, você estará navegando
lar de um mundo bem diferente.

630
01:13:37,500 --> 01:13:42,504
Bem, Marshal, você com certeza sabe
como escolher um pedaço de haste.

631
01:13:42,630 --> 01:13:46,008
Melhor que
três meses de carne de cavalo.

632
01:13:47,052 --> 01:13:49,428
Eu fico com o porco.
Então o que?

633
01:13:49,512 --> 01:13:51,388
Eu vou te comer.

634
01:14:05,779 --> 01:14:08,655
Oh!
Ei! Ei! Ei!

635
01:14:16,122 --> 01:14:18,248
Então, escudeiro...

636
01:14:19,668 --> 01:14:21,669
você pode ler palavras?

637
01:14:24,214 --> 01:14:25,964
E escrevê-los também?

638
01:14:32,639 --> 01:14:34,139
Qual é o seu nome completo?

639
01:14:34,224 --> 01:14:55,911
Jedediah Coteral.

640
01:14:57,622 --> 01:14:58,872
Sim.

641
01:15:00,750 --> 01:15:04,169
Nunca vi isso escrito antes. Huh.

642
01:15:08,466 --> 01:15:09,633
Hum.

643
01:17:49,544 --> 01:17:52,838
Está muito quieto.
Verifique a parede oposta.

644
01:18:32,629 --> 01:18:35,005
Para as ameias! Ataque!

645
01:18:35,090 --> 01:18:38,092
Cubra a ala oeste.
Ala oeste! Vamos!

646
01:18:41,221 --> 01:18:42,971
- Atenção!
- Para a direita!

647
01:18:47,811 --> 01:18:49,978
Me ajude!

648
01:18:53,942 --> 01:18:56,193
Os portões! Os portões!

649
01:19:32,814 --> 01:19:34,481
Onde está o marechal?

650
01:19:34,607 --> 01:19:36,400
Lute, cara! Lutar!

651
01:20:02,844 --> 01:20:04,511
Barão!

652
01:20:04,637 --> 01:20:05,888
Argh!

653
01:20:08,183 --> 01:20:10,559
Barão!

654
01:20:30,872 --> 01:20:32,247
Não se mova. Fique quieto.

655
01:20:33,667 --> 01:20:35,918
- Segure a fortaleza.
- Você não pode morrer.

656
01:20:36,002 --> 01:20:40,923
Você não pode morrer. Fique vivo!
Você me ouviu?

657
01:20:41,049 --> 01:20:43,801
Segure a fortaleza! Ir! Ir!

658
01:21:19,838 --> 01:21:21,714
Yaargh!

659
01:21:32,392 --> 01:21:33,767
Phipps!

660
01:21:37,814 --> 01:21:40,607
- Venha aqui!
- Segure os portões!

661
01:21:43,028 --> 01:21:44,903
Eu entendi. Eu entendi.

662
01:21:44,988 --> 01:21:47,281
Vamos, para os portões!

663
01:21:47,407 --> 01:21:48,657
Segurar!

664
01:21:48,783 --> 01:21:50,409
Tudo incluído! Tudo incluído!

665
01:21:57,417 --> 01:21:59,335
Fique rápido!

666
01:22:00,545 --> 01:22:02,046
Parede de escudos!

667
01:22:03,089 --> 01:22:05,215
Escudos. Escudos para cima!

668
01:22:05,300 --> 01:22:06,675
Acima!

669
01:22:06,801 --> 01:22:08,677
Preparem-se.

670
01:22:08,803 --> 01:22:11,180
Preparar! Preparar!

671
01:23:03,274 --> 01:23:05,275
- Isabel!
- Entre!

672
01:23:05,360 --> 01:23:07,403
Agora!

673
01:24:01,666 --> 01:24:04,043
- Temos que chegar ao Barão!
- Para a fortaleza!

674
01:24:04,169 --> 01:24:07,671
- Não podemos deixá-lo!
- Ele se foi, certo?

675
01:24:20,101 --> 01:24:22,394
Segure os passos! Segure os passos!

676
01:24:22,520 --> 01:24:24,021
Vamos!

677
01:24:27,609 --> 01:24:29,526
Marechal!

678
01:24:45,126 --> 01:24:46,752
Puxe-o para baixo!

679
01:24:52,175 --> 01:24:53,967
Marechal!
Vamos!

680
01:25:12,987 --> 01:25:14,488
Tire isso! Tire isso!

681
01:25:18,743 --> 01:25:21,245
Volte, para trás da ponte levadiça!

682
01:25:23,915 --> 01:25:26,166
Vamos!

683
01:25:51,401 --> 01:25:53,777
Eles têm prisioneiros.

684
01:26:01,745 --> 01:26:03,370
Garoto!

685
01:26:15,967 --> 01:26:19,595
Boa tarde, Barão.
Você achou meu castelo do seu agrado?

686
01:26:19,721 --> 01:26:21,597
É o castelo do povo agora.

687
01:26:24,100 --> 01:26:25,851
Você disse que ele se foi.

688
01:26:26,936 --> 01:26:30,314
Esses dois.
Corte suas mãos e pés.

689
01:26:31,608 --> 01:26:33,901
- Não.
- Não!

690
01:26:35,779 --> 01:26:39,656
Não!

691
01:26:40,742 --> 01:26:44,912
Agora, Barão,
Quero meu sustento de volta.

692
01:26:47,749 --> 01:26:50,626
- Ao meu comando!
- Não!

693
01:26:50,752 --> 01:26:53,379
- Eles nunca se renderão.
- Realmente?

694
01:26:55,215 --> 01:26:56,882
Faça isso!

695
01:26:58,718 --> 01:27:02,096
Faça alguma coisa!
Nós seguramos a fortaleza.

696
01:27:14,109 --> 01:27:19,113
Minha bunda, seu castelo fedorento!

697
01:27:28,123 --> 01:27:29,498
Aargh!

698
01:27:36,923 --> 01:27:38,340
Argh!

699
01:27:40,552 --> 01:27:43,679
Maldito seja, sua prostituta assassina!

700
01:27:43,763 --> 01:27:45,681
Não é esse o rei que eu sou?

701
01:27:45,807 --> 01:27:49,560
Você trai tudo o que deveria ser rei.

702
01:27:49,686 --> 01:27:52,604
Você trai a Deus!

703
01:27:52,731 --> 01:27:55,024
Eu traio a Deus?!

704
01:27:57,527 --> 01:28:01,822
Minha coroa foi passada para mim por meu irmão,
e meu pai antes dele.

705
01:28:01,948 --> 01:28:05,117
Eu nasci para ser rei!

706
01:28:05,243 --> 01:28:09,288
É meu direito de nascença!
Dado a mim por Deus!

707
01:28:09,414 --> 01:28:12,207
Você chora pelo homem comum

708
01:28:12,334 --> 01:28:16,462
e no mesmo fôlego
você amaldiçoa a coroa que o protege!

709
01:28:16,588 --> 01:28:20,007
Você se atreve a questionar meu reinado...

710
01:28:20,133 --> 01:28:22,926
e a linhagem dos reis
quem reinou antes de mim?!

711
01:28:23,053 --> 01:28:27,431
A grande realeza amarantina
da Aquitânia...

712
01:28:28,850 --> 01:28:32,478
..quem forjou esta terra
das hordas bárbaras

713
01:28:32,604 --> 01:28:35,731
e o tornou nobre e puro!

714
01:28:35,857 --> 01:28:38,484
Quem deu ordem, ou seja,

715
01:28:38,568 --> 01:28:40,194
e até fé...

716
01:28:40,278 --> 01:28:44,031
a milhares de anos de súditos leais!

717
01:28:44,115 --> 01:28:46,742
E tudo agora é questionado por você!

718
01:28:46,868 --> 01:28:50,621
E somos forçados
para assinar sua preciosa Carta Magna,

719
01:28:50,705 --> 01:28:54,458
forçado por você, um comerciante de lã!

720
01:28:54,584 --> 01:29:00,089
Eu sou o sangue!
Eu sou a mão direita de Deus!

721
01:29:00,215 --> 01:29:06,220
E você nunca vai
dite-me como devo ser um rei!

722
01:29:10,100 --> 01:29:11,975
Agora, Barão.

723
01:29:13,395 --> 01:29:16,397
Com qual mão você me tocou?

724
01:29:18,191 --> 01:29:20,317
Mantenha a mão dele para baixo.

725
01:29:21,361 --> 01:29:23,737
Mantenha a mão direita para baixo!

726
01:29:26,282 --> 01:29:29,159
Isso não é algo que você deveria ver.

727
01:29:48,179 --> 01:29:49,596
Argh!

728
01:29:53,685 --> 01:29:56,812
Diga aos seus rebeldes para abrirem o portão, Albany!

729
01:29:56,938 --> 01:29:59,314
Sem rendição!

730
01:30:01,192 --> 01:30:05,571
- Não se renda!
- Levante a outra mão! Faça isso!

731
01:30:07,615 --> 01:30:08,782
Faça isso!

732
01:30:08,908 --> 01:30:10,159
Argh!

733
01:30:12,579 --> 01:30:14,455
Nós aguentamos, Barão!

734
01:30:14,581 --> 01:30:16,707
Nós seguramos!

735
01:30:18,043 --> 01:30:20,919
Coloque os pés para cima. Coloque os pés para cima!

736
01:30:23,673 --> 01:30:24,840
Cornhill!

737
01:30:24,966 --> 01:30:27,718
Você se renderá ao seu rei!

738
01:30:27,802 --> 01:30:31,972
Ou, como Deus me ouve,
sua cabeça está em um espeto!

739
01:30:41,566 --> 01:30:45,861
Agora, aquele monstro que eles criaram,
amarre sua carcaça nele.

740
01:30:45,987 --> 01:30:47,279
Amarre-o nisso!

741
01:30:58,416 --> 01:31:00,042
Alto!

742
01:31:12,514 --> 01:31:14,264
Não vem ninguém, não é?

743
01:31:53,263 --> 01:31:55,431
Meu relatório de olheiros
os franceses deixaram Calais.

744
01:31:55,557 --> 01:31:59,059
Eles estarão atrás de nós dentro de alguns dias.

745
01:31:59,185 --> 01:32:02,104
Você sabia que quando eu era criança,

746
01:32:03,189 --> 01:32:09,236
Uma vez eu comi secretamente todas as urnas
dos amados pêssegos com mel do meu pai.

747
01:32:09,362 --> 01:32:11,155
E no dia seguinte...

748
01:32:11,281 --> 01:32:15,784
ele trouxe diante de mim uma criada
que ele acusou do crime.

749
01:32:16,911 --> 01:32:20,789
E ele colocou a mão dela sobre a mesa,
e ele sacou a faca...

750
01:32:22,959 --> 01:32:25,836
..e ele entregou a punição.

751
01:32:26,921 --> 01:32:29,298
E naquela noite,
incapaz de conter minha vergonha,

752
01:32:29,424 --> 01:32:32,926
Confessei a ele que era eu,

753
01:32:33,053 --> 01:32:36,180
seu filho,
quem cometeu o crime.

754
01:32:36,264 --> 01:32:37,931
Você sabe qual foi a resposta dele?

755
01:32:38,058 --> 01:32:41,060
Ele disse: “Eu sei.

756
01:32:41,186 --> 01:32:43,312
"Eu sei.

757
01:32:43,438 --> 01:32:46,857
"E é por isso que apenas cortei o dedo dela.

758
01:32:46,983 --> 01:32:50,361
“Você vê, João,
qualquer ação contra o trono

759
01:32:50,445 --> 01:32:52,446
"deve ser punido cruelmente.

760
01:32:54,866 --> 01:33:00,120
"Pois essa é a única maneira
para manter o poder absoluto...

761
01:33:01,664 --> 01:33:03,332
"..de um rei."

762
01:34:22,537 --> 01:34:26,331
Quando eles vierem,
você deve exigir ver o rei.

763
01:34:26,458 --> 01:34:28,584
Não quero nada dele.

764
01:34:29,669 --> 01:34:31,337
Nem mesmo piedade.

765
01:34:40,597 --> 01:34:42,848
Quebrei a minha promessa, Isabel.

766
01:34:43,933 --> 01:34:45,934
Traí a confiança de Deus.

767
01:34:47,771 --> 01:34:49,563
O que fizemos foi um pecado.

768
01:34:49,689 --> 01:34:52,566
Pare de se esconder...
atrás de votos e mandamentos.

769
01:34:54,235 --> 01:34:58,906
Os votos falam de lealdade
e abstinência e assassinato, mas...

770
01:35:00,200 --> 01:35:02,576
por que nunca amar, Thomas?

771
01:35:02,702 --> 01:35:04,828
Os votos da Ordem...

772
01:35:06,498 --> 01:35:10,626
..proteja minha alma do sangue
Eu derramei em nome de Deus.

773
01:35:10,752 --> 01:35:13,629
Foi a Igreja
que fez você fazer essas coisas.

774
01:35:13,755 --> 01:35:16,382
Foram os Templários que te deram uma espada

775
01:35:16,508 --> 01:35:18,258
e o nome de Deus para exercê-lo.

776
01:35:18,385 --> 01:35:21,011
Foram os Templários que fizeram você matar.

777
01:35:23,223 --> 01:35:24,932
Quem você era antes deles?

778
01:35:26,101 --> 01:35:30,813
O que havia de tão ruim naquele homem então
que faz você resistir aos seus desejos agora?

779
01:35:32,357 --> 01:35:33,774
Tomás...

780
01:35:38,571 --> 01:35:40,322
Eu não sou um pecado.

781
01:35:44,411 --> 01:35:47,162
Pai? Pai?

782
01:35:50,208 --> 01:35:53,335
Seu engenheiro, senhor.
A mina está pronta.

783
01:35:53,461 --> 01:35:55,254
Isso funcionará?

784
01:35:56,172 --> 01:35:59,925
- está logo abaixo das fundações da fortaleza.
-Ah.

785
01:36:02,387 --> 01:36:04,888
Então tome nota.

786
01:36:05,015 --> 01:36:10,060
Ao meu juiz, mande-me 40 porcos.

787
01:36:11,479 --> 01:36:13,605
O menos bom para comer.

788
01:36:16,401 --> 01:36:18,527
Entregue isso de uma vez.

789
01:36:18,611 --> 01:36:23,991
Vamos! Se apresse! Mova-se!

790
01:36:30,457 --> 01:36:32,082
É isso.

791
01:36:32,208 --> 01:36:36,211
- Aonde você vai?
- Vou implorar por termos.

792
01:36:36,338 --> 01:36:37,463
Não!

793
01:36:37,589 --> 01:36:40,591
O que mais há para fazer?
Nós seguramos.

794
01:36:40,675 --> 01:36:44,720
Esperamos por quê? Os franceses?
Eles não estão vindo.

795
01:36:44,846 --> 01:36:48,390
- Vou pedir os termos.
- Não!

796
01:36:49,559 --> 01:36:53,812
Fizemos um juramento. Um juramento!

797
01:36:53,897 --> 01:36:56,523
Para Albany. Para a Inglaterra.

798
01:36:56,649 --> 01:36:59,151
Seu juramento não vale nada.

799
01:37:01,196 --> 01:37:03,947
A Magna Carta não vale nada.

800
01:37:04,074 --> 01:37:05,991
A Igreja anulou-o.

801
01:37:06,117 --> 01:37:09,995
O que quer que aconteça aqui não tem sentido.

802
01:37:10,080 --> 01:37:12,998
Não. Não. Espere!

803
01:37:14,626 --> 01:37:17,878
- Já chega, escudeiro.
-Becket?

804
01:37:17,962 --> 01:37:21,215
Seu garoto aqui
tentou arrancar a cabeça do velho.

805
01:37:21,341 --> 01:37:23,717
Becket, deixe-o em paz.

806
01:37:29,224 --> 01:37:32,601
Agora, Guy... afaste-se dele.

807
01:37:33,269 --> 01:37:35,396
- Agora.
- Ou o quê?

808
01:37:37,107 --> 01:37:38,774
Você vai me matar?

809
01:37:40,235 --> 01:37:42,111
- Cara...
- Cale a boca!

810
01:37:43,071 --> 01:37:46,824
Barão de Albany
deu a vida por suas crenças.

811
01:37:48,952 --> 01:37:51,453
O que você tem dado pelo seu?

812
01:37:51,579 --> 01:37:52,955
Covarde.

813
01:38:07,429 --> 01:38:09,805
Não há salvação para esse fim.

814
01:38:11,016 --> 01:38:12,808
Nossas almas...

815
01:38:14,060 --> 01:38:15,811
estão condenados.

816
01:38:23,361 --> 01:38:24,737
Você não é um covarde.

817
01:39:02,150 --> 01:39:05,527
- O que você está fazendo?
- Estou escrevendo meu nome.

818
01:39:06,654 --> 01:39:08,530
Como você faz isso?

819
01:39:08,656 --> 01:39:11,283
Mestre Guy me ensinou.

820
01:39:11,409 --> 01:39:14,078
Bem, está tudo pronto então.

821
01:39:14,204 --> 01:39:16,330
O que deixa um homem como você tão irritado?

822
01:39:16,456 --> 01:39:18,457
Estou com raiva há tanto tempo...

823
01:39:18,583 --> 01:39:21,251
Eu nem me lembro.

824
01:39:23,380 --> 01:39:26,757
Isso manteve você
vivo, porém, eu suponho.

825
01:39:28,551 --> 01:39:32,680
eu não acho
isso vai nos ajudar a superar isso.

826
01:39:52,826 --> 01:39:57,746
- O que você acha que eles estão fazendo?
- Porcos. Para o fogo de um sapador.

827
01:39:59,624 --> 01:40:02,668
- Sapadores?
- Eles estão cavando uma mina embaixo de nós.

828
01:40:02,794 --> 01:40:05,671
Gordura de porco queima,
com o calor de um cadinho.

829
01:40:06,798 --> 01:40:08,465
Abrir caminho!

830
01:40:09,843 --> 01:40:12,136
Prossiga! Ir!

831
01:40:15,223 --> 01:40:17,224
Uau!

832
01:40:17,350 --> 01:40:18,600
Uau!

833
01:40:19,644 --> 01:40:20,894
Uau!

834
01:40:20,979 --> 01:40:23,355
Traga-os para dentro.

835
01:40:55,263 --> 01:40:57,431
Temos um problema maior.

836
01:40:58,892 --> 01:41:01,143
Hah! Entre lá!

837
01:41:01,269 --> 01:41:03,145
Prossiga!

838
01:41:47,023 --> 01:41:49,149
Coteral.

839
01:41:51,820 --> 01:41:53,946
Está quente.

840
01:41:54,030 --> 01:41:57,533
- Então o que vamos fazer agora?
- Templário.

841
01:41:57,659 --> 01:41:59,785
Chegamos ao outro lado da fortaleza.

842
01:42:12,048 --> 01:42:14,967
Cara, leve as mulheres para a capela, hein?

843
01:42:15,093 --> 01:42:16,343
Ir!

844
01:42:16,428 --> 01:42:19,680
Depressa, Isabel.

845
01:42:38,074 --> 01:42:40,367
Abaixe-se! Abaixe-se!

846
01:43:33,838 --> 01:43:37,091
- Acho que ele se foi.
- Não vou cometer esse erro novamente.

847
01:43:37,217 --> 01:43:38,967
Vamos.

848
01:43:43,682 --> 01:43:46,433
OK.
Um, dois.

849
01:43:59,280 --> 01:44:02,074
Ah, Maddy. Ela estava ao meu lado.

850
01:44:12,293 --> 01:44:14,294
Becket. Becket.

851
01:44:18,717 --> 01:44:20,968
Ha!

852
01:44:21,094 --> 01:44:22,720
Eu vou mantê-los afastados.

853
01:44:22,804 --> 01:44:25,556
Quanto eles pagaram
para tirar você dessas ações?

854
01:44:25,640 --> 01:44:29,184
- Cinco xelins.
- Isso é mais barato que uma prostituta.

855
01:44:36,735 --> 01:44:40,029
Vamos, suas putas imundas!

856
01:44:53,835 --> 01:44:57,212
Se eles passarem por nós,
você mata as mulheres.

857
01:44:57,297 --> 01:44:59,214
- Não.
- Diga.

858
01:44:59,341 --> 01:45:01,383
- Não posso.
- Diga!

859
01:45:02,844 --> 01:45:04,094
Eu vou matar as mulheres.

860
01:45:09,601 --> 01:45:15,022
Vamos, sua puta! Yaargh!

861
01:45:25,825 --> 01:46:02,152
Argh!

862
01:46:54,789 --> 01:46:57,041
Me perdoe.

863
01:47:01,838 --> 01:47:03,964
Tomás. Tomás!

864
01:47:09,721 --> 01:47:10,971
Tomás!

865
01:47:28,990 --> 01:47:31,408
Salve-a.

866
01:47:39,167 --> 01:47:41,293
Ninguém toque nele!

867
01:47:41,378 --> 01:47:43,128
Como está sua fé agora, Templário?

868
01:47:43,254 --> 01:47:45,381
Por que você não chega um pouco mais perto...

869
01:47:47,926 --> 01:47:49,927
..e eu vou te mostrar.

870
01:48:52,407 --> 01:48:53,782
Sim!

871
01:51:39,366 --> 01:51:41,367
Você lutou bravamente.

872
01:51:43,578 --> 01:51:45,329
Matar é uma coisa nobre?

873
01:51:48,625 --> 01:51:53,921
Mas uma vida lutou pelos outros
é uma vida que vale a pena ser vivida.

874
01:51:55,006 --> 01:51:57,549
Isso é uma coisa nobre.

875
01:52:23,952 --> 01:52:27,454
Um príncipe francês
agora detém a coroa inglesa.

876
01:52:30,792 --> 01:52:32,418
Não é uma decisão fácil de tomar.

877
01:52:33,586 --> 01:52:35,087
Nem foi este.

878
01:52:36,131 --> 01:52:38,007
A Ordem acabou para você, Thomas.

879
01:52:39,759 --> 01:52:42,302
Você conquistou sua liberdade
tanto quanto qualquer homem.

880
01:52:42,429 --> 01:52:44,054
Vossa Graça.

881
01:52:45,932 --> 01:52:47,516
Vamos.

882
01:52:57,569 --> 01:52:59,528
Nós seguramos.

883
01:53:17,380 --> 01:53:20,507
Dentro de um ano,
a rebelião foi vencida.

884
01:53:20,633 --> 01:53:26,305
Enquanto fugia para salvar sua vida,
O rei João morreu de disenteria.

885
01:53:26,431 --> 01:53:29,933
O que sobrou do seu tesouro
nunca foi recuperado.

886
01:53:31,936 --> 01:53:35,606
Com o tempo, a grande fortaleza de Rochester
foi reconstruído.

887
01:53:35,732 --> 01:53:37,358
Está até hoje.

888
01:53:38,234 --> 01:53:43,113
O mesmo acontece com o nobre sonho que foi...
Carta Magna.
